Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine Schlankheitskur machen

Толкование Перевод

1 diet

1. noun
1) (for slimming) Diät, die; Schlankheitskur, die

be/go on a diet — eine Schlankheitskur od. Diät machen

2) (Med.) Diät, die; Schonkost, die

3) (habitual food) Kost, die
2. intransitive verb
eine Schlankheitskur od. Diät machen

* * *
1. noun
(food, especially a course of recommended foods, for losing weight or as treatment for an illness etc: a diet of fish and vegetables; a salt-free diet; She went on a diet to lose weight.) die Diät
2. verb
(to eat certain kinds of food to lose weight: She has to diet to stay slim.) Diät halten

- academic.ru/20372/dietician">dietician
- dietitian
* * *

diet¹

[daɪət]

I. n

1. (food and drink) Nahrung f, Ernährung f

they exist on a \diet of burgers and chips sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied \diet ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o Ernährung]

staple \diet Hauptnahrungsmittel pl

2. (for medical reasons) Diät f, Schonkost f

strict \diet strenge Diät

to be on a \diet auf Diät sein fam

to put sb on a \diet jdm eine Diät verordnen, jdn auf Diät setzen fam

3. (for losing weight) Diät f, Schlankheitskur f

crash \diet Radikalkur f

to go on a \diet eine Diät [o Schlankheitskur] machen

calorie-controlled \diet kalorienreduzierte Diät

4. ( fig: routine) Gewohnheit f

part of her therapy includes a \diet of fresh air zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft; (sth provided habitually)

steady \diet ewiges Einerlei pej fam

the television offers a \diet of comedies and old movies das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. vi Diät halten [o leben

III. vt

▪ to \diet sb jdn auf Diät setzen fam, jdm eine Diät verordnen

IV. n modifier (cola, ice cream, meal, soda) Diät-

diet²

[daɪət]

n

1. POL (of province) Landtag m, Kantonsrat m SCHWEIZ; (federal) Bundestag m, Nationalrat m ÖSTERR, Bundesversammlung f SCHWEIZ, Reichstag m hist

2. (assembly) Versammlung f

3. SCOT (court session) Gerichtstag m, Gerichtstermin m

* * *
I ['daɪət]
1. n
Nahrung f; (= special diet) Diät f; (= slimming diet) Schlankheitskur f
there's nothing wrong with my diet — meine Ernährung ist völlig in Ordnung

to put sb on a diet/a special diet — jdm eine Schlankheitskur/eine Diät verordnen

to be/go on a diet — eine Schlankheitskur machen

high protein diet — proteinreiche Diät

he lives on a diet of hamburgers and chips — er ernährt sich von Hamburgern und Pommes frites

to be fed (on) a diet of sth (fig) — etw dauernd eingetrichtert bekommen

she lives on a diet of TV soap operas — sie macht nichts anderes als sich Fernsehserien anzusehen

2. vi
eine Schlankheitskur machen II
n
(= assembly) Abgeordnetenversammlung f
the German/Japanese diet —

the Diet of Worms — der Reichstag zu Worms

* * *

diet¹ [ˈdaıət]

A s

1. Nahrung f, Ernährung(sweise) f, (auch fig geistige) Kost:

live on a diet of sich ernähren von

2. Diät f:

a) MED Schonkost f

b) Schlankheitskur f:

be on a diet → C b;

put sb on a diet → B;

diet pill MED, PHARM US Schlankheitspille f;

diet plan Diätplan m

B v/t jemanden auf Diät setzen

C v/i

a) Diät halten, Diät leben

b) eine Diät machen, engS. eine Schlankheitskur machen

diet² [ˈdaıət] s

1. POL

a) Unterhaus n (in Japan etc)

b) HIST Reichstag m:

the Diet of Worms der Reichstag zu Worms

2. JUR schott

a) Gerichtstermin m

b) Gerichtssitzung f

* * *
1. noun
1) (for slimming) Diät, die; Schlankheitskur, die

be/go on a diet — eine Schlankheitskur od. Diät machen

2) (Med.) Diät, die; Schonkost, die

3) (habitual food) Kost, die
2. intransitive verb
eine Schlankheitskur od. Diät machen

* * *

n.

Diät -en f.

English-german dictionary > diet
2 slim

1. adjective
1) schlank; schmal [Band, Buch]

2) (meagre) mager; schwach [Entschuldigung, Aussicht, Hoffnung]; gering [Gewinn, Chancen]
2. intransitive verb,
- mm- abnehmen
3. transitive verb,
- mm- schlanker machen; (fig.): (decrease) kürzen [Budget]; verschlanken (Jargon) [Produktion]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91721/slim_down">slim down

* * *
[slim] 1. adjective
1) (not thick or fat; thin: She has a slim, graceful figure; Taking exercise is one way of keeping slim.) schlank

2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) gering
2. verb
(to use means (such as eating less) in order to become slimmer: I mustn't eat cakes - I'm trying to slim.) eine Schlankheitskur machen

- slimming
- slimness
* * *

slim

[slɪm]

I. adj

<- mm->

1. person, figure schlank; waist schmal; object dünn

a \slim volume ein dünnes Buch

2. chance, possibility gering; profits, income mager

\slim pickings magere Ausbeute; (inferior)

a \slim excuse eine schwache Ausrede

II. vi

<- mm->

abnehmen

* * *
[slɪm]
1. adj (+er)

1) schlank; ankle, waist etc schmal; volume schmal, dünn

2) resources, profits mager; excuse, hope schwach; chances gering; majority knapp

2. vi
eine Schlankheitskur machen
3. vt
schlank( er) machen; (fig) demands etc schrumpfen
* * *

slim [slım]

A adj (adv slimly)

1. schlank, (Taille etc) schmal

2. fig mager (Einkommen etc), (auch Chance etc) gering, (Ausrede, Hoffnung etc) schwach

B v/t schlank(er) machen:

slim costs die Kosten senken;

slim down WIRTSCH gesundschrumpfen

C v/i

1. auch slim down schlank(er) werden:

slim down WIRTSCH sich gesundschrumpfen

2. be slimming eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

* * *
1. adjective
1) schlank; schmal [Band, Buch]

2) (meagre) mager; schwach [Entschuldigung, Aussicht, Hoffnung]; gering [Gewinn, Chancen]
2. intransitive verb,
- mm- abnehmen
3. transitive verb,
- mm- schlanker machen; (fig.): (decrease) kürzen [Budget]; verschlanken (Jargon) [Produktion]

Phrasal Verbs:

- slim down

* * *

adj.

schlank adj. v.

abnehmen v.

abspecken v.

schlank werden ausdr.

English-german dictionary > slim
3 reduce

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *
[rə'dju:s]
verb

1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) herabsetzen

2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) abnehmen

3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) verwandeln, zwingen

•

- academic.ru/60974/reducible">reducible
- reduction
* * *

re·duce

[rɪˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vt

1. (make less)

▪ to \reduce sth etw verringern [o reduzieren]

we must \reduce expenditures by 10% in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to \reduce sb's authority/duties/responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen

to \reduce speed/velocity die Geschwindigkeit verringern

to \reduce taxes Steuern senken

to \reduce wages Löhne kürzen

2. (make smaller)

to \reduce a drawing/photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to \reduce a fraction MATH einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren]

to \reduce liquids/a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to \reduce sth to ashes CHEM etw veraschen

to \reduce sth to a common denominator MATH etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. (bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

▪ to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to \reduce sb to obedience/submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to \reduce sb to the ranks MIL jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4. MED (repair)

to \reduce a dislocated arm/joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. vi AM abnehmen

to be reducing eine Diät machen

* * *
[rɪ'djuːs]
1. vt

1) pressure, weight, swelling, risk, chances verringern, reduzieren; speed reduzieren, verlangsamen; authority schwächen; (= lower) standards, temperatures herabsetzen, reduzieren; prices ermäßigen, herabsetzen, reduzieren; taxes, costs senken; expenses, wages kürzen; value mindern; (= shorten) verkürzen; (in size) width, staff, drawing, photo verkleinern, reduzieren; scale of operations einschränken; output drosseln, reduzieren; (COOK) sauce einkochen lassen

to reduce one's weight —

to reduce the strength of a solution — eine Lösung abschwächen

to reduce speed (Mot) — langsamer fahren

"reduce speed now" (Mot) —

the facts may all be reduced to four main headings — die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

2) (in price) goods, item heruntersetzen, herabsetzen

3) (= change the form of CHEM) reduzieren; (MATH) zerlegen (to in +acc)

to reduce sth to a powder — etw pulverisieren

to reduce sth to its parts — etw in seine Einzelteile zerlegen

to reduce sth to a common denominator ( Math, fig ) — etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

to reduce an argument to a matter of principle — aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen

it has been reduced to a mere... — es ist jetzt nur noch ein...

it has been reduced to nothing — es ist zu nichts zusammengeschmolzen

he's reduced to a skeleton — er ist zum Skelett abgemagert

to reduce sb to silence/despair/tears — jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen

to reduce sb to begging/to slavery — jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen

are we reduced to this! —

to be reduced to submission — aufgeben müssen

4) (MED) joint wieder einrenken

2. vi
(esp US: slim) abnehmen
to be reducing — eine Schlankheitskur machen

* * *

reduce [rıˈdjuːs; US auch rıˈduːs]

A v/t

1. herabsetzen, vermindern, -ringern, reduzieren ( alle:

by um;

to auf akk):

reduce speed langsamer fahren;

reduce one’s weight (by five kilos) (fünf Kilo) abnehmen;

reduced-emission abgasreduziert (Auto, Motor); → minimum A

2. Preise herabsetzen (auch Waren), ermäßigen (from … to von … auf akk):

sell at reduced prices zu herabgesetzten Preisen verkaufen;

at a reduced fare zu ermäßigtem Fahrpreis

3. (im Rang, Wert etc) herabsetzen, -mindern, erniedrigen

4. auch reduce to the ranks MIL degradieren:

reduce to the rank of zum … degradieren

5. schwächen, erschöpfen

6. (finanziell) einengen: → circumstance 2

7. (to) verwandeln (in akk, zu), machen (zu):

reduce kernels Kerne zermahlen oder zerstampfen oder zerkleinern;

reduce to a heap of rubble in einen Schutthaufen verwandeln;

reduced to a skeleton zum Skelett abgemagert;

his anxiety reduced him to a nervous wreck machte aus ihm ein Nervenbündel; → pulp A 5

8. bringen (to zu, in akk):

reduce to a system in ein System bringen;

reduce to rules in Regeln fassen;

reduce to order in Ordnung bringen;

reduce to writing schriftlich niederlegen;

reduce theories into practice Theorien in die Praxis umsetzen

9. zurückführen, reduzieren ( beide:

to auf akk):

reduce to absurdity ad absurdum führen

10. zerlegen (to in akk)

11. einteilen (to in akk)

12. anpassen (to dat oder an akk)

13. CHEM, MATH reduzieren:

reduce an equation eine Gleichung auflösen;

reduce a fraction einen Bruch reduzieren oder kürzen; → denominator 1

14. verkleinern:

reduced scale verkleinerter Maßstab;

on a reduced scale in verkleinertem Maßstab

15. METALL (aus)schmelzen ( from aus)

16. zwingen ( to obedience zum Gehorsam), bringen ( to despair zur Verzweiflung; to silence zum Schweigen):

reduce sb to poverty ( oder beggary) jemanden an den Bettelstab bringen;

he was reduced to selling his house er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen;

be reduced to tears zu Tränen gerührt sein

17. obs unterwerfen, besiegen, erobern

18. beschränken (to auf akk)

19. Farben etc verdünnen

20. FOTO ein Negativ etc abschwächen

21. BIOL eine Zelle reduzieren

22. MED einrenken, (wieder) einrichten

23. GASTR eine Soße etc reduzieren, einkochen lassen

B v/i

1. besonders US (an Gewicht) abnehmen:

be reducing eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

2. BIOL sich unter Chromosomenreduktion teilen

red. abk reduce (reduced)

* * *

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *

v.

ermäßigen v.

herabsetzen v.

reduzieren v.

verkleinern v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > reduce
4 slimming

1. noun
1) Abnehmen, das; attrib. Schlankheits-

2) (fig.): (reduction of budget) Kürzung, die
2. adjective
schlank machend [Lebensmittel]

be slimming — schlank machen

* * *

noun (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) das Abnehmen

* * *

slim·ming

[ˈslɪmɪŋ]

I. n no pl Abnehmen nt

II. adj

1. inv (for slimmers) schlank machend attr

\slimming pill Schlankheitspille f

2. ( fam: non-fattening) schlank machend attr

have a salad — that's \slimming nimm einen Salat — das hält schlank

\slimming food Diätkost f

3. (in appearance) colours schlank machend

* * *
['slImɪŋ]
1. adj
schlank machend attr
crispbread/black is slimming — Knäckebrot/schwarz macht schlank

to be on a slimming diet — eine Schlankheitskur machen

slimming foods — kalorienarme Nahrungsmittel pl

2. n
Abnehmen nt
is slimming really worth it? — lohnt es sich wirklich abzunehmen?

* * *

slimming [ˈslımıŋ]

A s

1. Schlankwerden n, Abnehmen n

2. Schlankheits-, Abmagerungskur f

B adj slimming diet → A 2:

be on a slimming diet → academic.ru/67989/slim">slim C 2

* * *
1. noun
1) Abnehmen, das; attrib. Schlankheits-

2) (fig.): (reduction of budget) Kürzung, die
2. adjective
schlank machend [Lebensmittel]

be slimming — schlank machen

* * *

adj.

abnehmend adj.

English-german dictionary > slimming
5 to slim

slim: to slim

1. eine Schlankheitskur machen; 2. slim down

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to slim
6 go on

1. intransitive verb
1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren

2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterleben

I can't go on — ich kann nicht mehr

go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

this has been going on for months — das geht schon seit Monaten so

go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

go on and on — kein Ende nehmen wollen

go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

3) (elapse) [Zeit:] vergehen

as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

4) (happen) passieren; vor sich gehen

there's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los

what's going on? — was geht vor?; was ist los?

5)

be going on [for]... — (be nearly) fast... sein

he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu

it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu

6) (behave) sich benehmen; sich aufführen

7) [Kleidung:] passen

my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

8) (Theatre) auftreten

9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommen

go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

10)

go on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
2. transitive verb
1) (ride on) fahren mit

go on the Big Dipper — Achterbahn fahren

2) (continue)

go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

go on trying — es weiter[hin] versuchen

3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)

4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also academic.ru/21703/dole">dole 1.

5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]

go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

6) (coll.): (like) see much 3. 4). See also go 1. 1), 2), 22)

* * *

1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) fortfahren

2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) weiter fortfahren

3) (to happen: What is going on here?) vor sich gehen

4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) fortfahren

* * *

◆ go on

vi

1. (go further) weitergehen; vehicle weiterfahren

to \go on on ahead vorausgehen; vehicle vorausfahren

2. (extend) sich akk erstrecken; time voranschreiten

the forests seemed to \go on on for ever die Wälder schienen sich bis in die Unendlichkeit zu erstrecken

it'll get warmer as the day \go ones on im Laufe des Tages wird es wärmer

as time went on, their friendship blossomed im Laufe der Zeit wurde ihre Freundschaft immer tiefer

3. (continue) weitermachen; fights anhalten; negotiations andauern fam

I can't \go on on ich kann nicht mehr

you can't \go on on like that indefinitely du kannst nicht ewig so weitermachen

we can't \go on on arguing like this wir können nicht immerzu so weiter streiten

how can you \go on on as if nothing has happened? wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?

to \go on on trying es weiter versuchen

to \go on on working weiterarbeiten

to \go on on and on kein Ende nehmen [wollen]

4. (continue speaking) weiterreden; (speak incessantly) unaufhörlich reden

sorry, please \go on on Entschuldigung, bitte fahren Sie fort

he just \go ones on and on er redet echt wie ein Wasserfall fam

she went on to talk about her time in Africa sie erzählte weiter von ihrer Zeit in Afrika

he went on to say that... dann sagte er, dass...

“... and then,” he went on... „... und dann“, fuhr er fort...

▪ to \go on on about sb/sth stundenlang über jdn/etw reden

to always \go on on [about sth] andauernd [über etw akk] reden

5. (criticize)

▪ to \go on on about sb/sth dauernd über jdn/etw klagen

▪ to \go on on at sb an jdm herumnörgeln [o herummäkeln] fam

6. (happen) passieren

this has been \go oning on for months now das geht jetzt schon Monate so!

what on earth's been \go oning on here? was um alles in der Welt ist denn hier passiert?

what's \go oning on here? was geht denn hier vor?

7. (move on, proceed)

I always knew that he would \go on on to a successful career ich wusste schon immer, dass er es mal zu etwas bringen würde

she went on to do a PhD sie strebte einen Doktortitel an

he went on to become a teacher später wurde er Lehrer

what proportion of people who are HIV-positive \go on on to develop AIDS? bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?

8. (start, embark on) anfangen

this is the second fishing trip he's gone on this summer das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaub

to \go on on [or onto] the attack den Angriff starten

to \go on on a diet auf Diät gehen

to \go on on the dole stempeln gehen fam

to \go on on an expedition auf eine Expedition gehen

to \go on on a half-day week halbtags arbeiten

to \go on on [a] holiday in Urlaub gehen, auf Urlaub fahren ÖSTERR, in die Ferien fahren SCHWEIZ

to \go on on honeymoon auf Hochzeitsreise gehen, eine Hochzeitsreise machen ÖSTERR

to \go on on a journey eine Reise machen

to \go on on the pill MED die Pille nehmen

to \go on on strike in den Streik treten

to \go on on tour auf Tournee gehen

9. TECH lights angehen

10. THEAT auftreten

I don't \go on on until the second act ich komme erst im zweiten Akt dran

11. SPORT an der Reihe sein

12. (base conclusions on)

▪ to \go on on sth evidence sich akk auf etw akk stützen

we haven't got any anything to \go on on yet wir haben noch keine Anhaltspunkte

13. (fit)

▪ to \go on on [sth]:

these boots won't \go on on over my thick socks diese Stiefel passen nicht über meine dicken Socken

this shoe just won't \go on on ich kriege diesen Schuh einfach nicht an fam

14. (belong on)

▪ to \go on on sth auf etw akk gehören

that vice \go ones on the workbench diese Schraubzwinge gehört auf die Werkbank

15. FIN (be allocated to)

▪ to \go on on sth expenses auf etw akk gehen

all travel expenses \go on on the company account die Firma übernimmt alle Reisekosten

16. (as encouragement)

\go on on, have another drink na komm, trink noch einen

\go on on and ask directions komm, frag nach dem Weg

\go on on! los, mach schon!

\go on on, tell me! jetzt sag schon! fam

17. (expressing disbelief)

what, they eloped? \go on on, you must be kidding! was, sie sind abgehauen? das ist nicht dein Ernst! fam

18. (ride on)

▪ to \go on on the swings auf die Schaukel gehen

19. (approach)

my granny is \go oning on [for] ninety meine Oma geht auf die neunzig zu

it's \go oning on [for] nine o'clock es geht auf neun zu

I'm \go oning on [for] ten! ich bin [schon] fast zehn!

* * *

go on v/i

1. weitergehen, -fahren

2. weitermachen ( with mit), fortfahren ( doing zu tun; with mit):

go on!

a) (mach) weiter!,

b) iron hör auf!, ach komm!;

go on reading lies weiter!

3. daraufhin anfangen ( to do zu tun):

he went on to say darauf sagte er;

go on to sth zu einer Sache übergehen

4. fortdauern, weitergehen:

his speech went on for more than two hours seine Rede dauerte länger als zwei Stunden;

life goes on das Leben geht weiter

5. vor sich gehen, vorgehen, passieren: I don’t know what’s going on in his head was in seinem Kopf vorgeht;

what’s going on here? was ist hier los?

6. sich benehmen oder aufführen:

don’t go on like that! hör auf damit!

7. umg

a) unaufhörlich reden oder schwatzen ( about über akk, von)

b) ständig herumnörgeln (at an dat)

8. angehen (Licht etc)

9. THEAT auftreten

10. go on for gehen auf (akk), bald sein:

it’s going on for 5 o’clock;

he is going on for 60 er geht auf die Sechzig zu

11. fahren mit: → ghost train

12. ein Medikament nehmen: → pill A 4

13. → go¹ C 17

* * *
1. intransitive verb
1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren

2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterleben

I can't go on — ich kann nicht mehr

go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern

this has been going on for months — das geht schon seit Monaten so

go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.

go on and on — kein Ende nehmen wollen

go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden

go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen

go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)

3) (elapse) [Zeit:] vergehen

as time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre

4) (happen) passieren; vor sich gehen

there's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los

what's going on? — was geht vor?; was ist los?

5)

be going on [for]... — (be nearly) fast... sein

he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu

it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu

6) (behave) sich benehmen; sich aufführen

7) [Kleidung:] passen

my dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)

8) (Theatre) auftreten

9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommen

go on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen

10)

go on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
2. transitive verb
1) (ride on) fahren mit

go on the Big Dipper — Achterbahn fahren

2) (continue)

go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.

go on trying — es weiter[hin] versuchen

3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)

4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also dole 1.

5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]

go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen

6) (coll.): (like) see much 3. 4). See also go 1. 1), 2), 22)

* * *

v.

angehen v.

weiterfahren v.

weitergehen v.

English-german dictionary > go on
7 diet

diet

1. diet [daɪət] n

1) ( food and drink) Nahrung f, Ernährung f;

they exist on a \diet of burgers and chips sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites;

balanced/ healthy/varied \diet ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o Ernährung];

staple \diet Hauptnahrungsmittel ntpl

2) ( for medical reasons) Diät f, Schonkost f;

strict \diet strenge Diät;

to be on a \diet auf Diät sein ( fam)

to put sb on a \diet jdm eine Diät verordnen, jdn auf Diät setzen ( fam)

3) ( for losing weight) Diät f, Schlankheitskur f;

crash \diet Radikalkur f;

to go on a \diet eine Diät [o Schlankheitskur] machen;

calorie-controlled \diet kalorienreduzierte Diät;

4) (fig: routine) Gewohnheit f;

part of her therapy includes a \diet of fresh air zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft;

( sth provided habitually)

steady \diet ewiges Einerlei ( pej) ( fam)

the television offers a \diet of comedies and old movies das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme vi Diät halten [o leben] vt

to \diet sb jdn auf Diät setzen ( fam), jdm eine Diät verordnen n

modifier (cola, ice cream, meal, soda) Diät-

2. diet [daɪət] n

1) pol ( of province) Landtag m; ( federal) Bundestag m, Reichstag m hist

2) ( assembly) Versammlung f

3) ( Scot) ( court session) Gerichtstag m, Gerichtstermin m

English-German students dictionary > diet
8 crash diet

ˈcrash diet

n radikale Abmagerungskur, Crashdiät f

to go on a \crash diet eine radikale Abmagerungskur machen

* * *

crash diet s radikale Schlankheitskur

English-german dictionary > crash diet

См. также в других словарях:

Kür — Kürlauf; Wahlgang; Stimmabgabe; Wahl; Urnengang; Abstimmung; Votum * * * Kur [ku:ɐ̯], die; , en: bestimmtes, unter ärztlicher Aufsicht und Betreuung durchgeführtes Heilverfahren: die Kur dauert drei Wochen; eine Kur beantragen; wegen seines… … Universal-Lexikon
Stronghold — (engl. für „Festung“) ist der Name zweier unterschiedlicher Computerspielreihen. Das unter diesem Titel zuerst erschienene Spiel ist ein 2D/3D Echtzeitstrategiespiel mit Rollenspielelementen auf Basis des Rollenspielregelwerks Advanced Dungeons… … Deutsch Wikipedia
Stronghold (Computerspiel) — Stronghold (engl. für „Festung“) ist der Name von Computerspielen zweier unterschiedlicher Hersteller. Das aktuellere Spiel ist ein 2D und 3D Echtzeit Strategiespiel der Firma Firefly Studios aus dem Jahr 2001, das vom Krieg und der Wirtschaft im … Deutsch Wikipedia
Stronghold 2 — Stronghold (engl. für „Festung“) ist der Name von Computerspielen zweier unterschiedlicher Hersteller. Das aktuellere Spiel ist ein 2D und 3D Echtzeit Strategiespiel der Firma Firefly Studios aus dem Jahr 2001, das vom Krieg und der Wirtschaft im … Deutsch Wikipedia
Stronghold Crusader — Stronghold (engl. für „Festung“) ist der Name von Computerspielen zweier unterschiedlicher Hersteller. Das aktuellere Spiel ist ein 2D und 3D Echtzeit Strategiespiel der Firma Firefly Studios aus dem Jahr 2001, das vom Krieg und der Wirtschaft im … Deutsch Wikipedia
Stronghold Legends — Stronghold (engl. für „Festung“) ist der Name von Computerspielen zweier unterschiedlicher Hersteller. Das aktuellere Spiel ist ein 2D und 3D Echtzeit Strategiespiel der Firma Firefly Studios aus dem Jahr 2001, das vom Krieg und der Wirtschaft im … Deutsch Wikipedia
fasten — abhungern, Diät halten, eine Abmagerungskur/Diät/Fastenkur/Schlankheitskur machen, hungern, sich kasteien, Kilos/Pfunde loswerden, nichts essen; (geh.): darben, sich der Nahrung enthalten; (salopp): abspecken. * * * fasten:⇨hungern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dresdner Brückenstreit — Als Dresdner Brückenstreit wird eine seit Mitte der 1990er Jahre bis heute andauernde Kontroverse um die Errichtung einer zusätzlichen Elbequerung in Dresden bezeichnet. Die Auseinandersetzung betrifft den vierspurigen innerstädtischen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Schlankheitskur machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine Schlankheitskur machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: